LIÇÃO 3

OS INTERROGATIVOS:

QUEM? ...................................................... MÍ?

QUE? ......................................................... MÁ?

DE ONDE? ............................................ MEÁIN?

AONDE? PRA ONDE? .............................. LEÁN?

QUANDO? ............................................ MATAI?

ONDE? ..................................................... EIFO?

DE ONDE? .......................................... ME'EIFO?

POR QUE...? ........................................... LAMA?

COMO? ..................................................... ÊRR?

QUAL? (m) ................................................ EIZÊ?

QUAL? (f) .................................................. EIZÔ?

SUBSTANTIVOS:

VIZINHO - SHARRÉN  / VIZINHA - SHRRENÁ

IRMÃO - ÁRR

IRMÃ - ARRÔT

MÃE - ÍMA

PAI - ÁBA

VERBOS:

Com os verbos agente vai pegar leve, ok? Porque verbo em hebraico é um pouquinho mais complicado e precisa de calma pra entender a estrutura da conjugação verbal ta? Por enquanto...

MORAR, HABITAR 

(LAGUR, GAR)

CONHECER 

(LEHAKIR, MAKIR)

FAZER 

(LAASSOT, OSSÊ)

APRESSAR-SE 

(LEMAHER, MEMAHARIM)

TRABALHAR 

(LAAVOD, OVED)

VISITAR 

(LEVAKER, MEVAKER)

PALAVRAS IMPORTANTES:

ESSE, ESTE, ISSO, ISTO ..................................... ZÊ

ESSA, ESTA ............................................... ZU, ZOT

ALÍ, LÁ ............................................................ SHAM

EIS AQUI .............................................................HINÊ

AQUI, CÁ ........................................................ KAN,PO

HÁ SEFER KAN – O LIVRO (ESTÁ) AQUI

HÁ SEFER PO – O LIVRO (ESTÁ) AQUI

MUITO ............................................................ MEÔD

ASSIM FALAMOS:

REALMENTE ............................................................... BEEMÉT

BELEZA! MUITO BEM! ..................................................... IÔFI

O QUE? CLARO QUE NÃO! ................................ MÁ PIT'OM!

AI, MEU DEUS! ...................................................... OI VAAVOI

COMO VOCÊ SE CHAMA? ............... ÊRR KORIM LERRÁ?

COMO VOCÊ SE CHAMA? ................. ÊRR KORIM LÁRR?

CHATO ......................................................................... NIDNIK

CHATA ....................................................................... NIDNIKIT

ME'-  = de                           ME'HÁ-  = de

DE ONDE VOCÊ É? SOU DE TEL-AVIV.

MEÁIN ATA? ANI ME'TEL AVIV.

DAVID VEM DE NEW YORK.

DAVID BA ME'NEW YORK.

DE ONDE É ISSO? ISSO É DA CAIXA.

ME'EIFO ZE? ZE ME'HÁ'KUFTZÁ.

GEVERET KOHEN ROTZA LADAAT

YAEL: OI VAAVOI! Hinê gueveret Kohen… hi ohevet ladaat ha'kol!

GUEVERET KOHEN (sharrená nidnikit): Shalom Yael, mi ze?

YAEL: Zê David. David, zot gueveret Kohen.

DAVID: Naim meôd.

GUEVERET KOHEN: Atá lô Israeli, narron? Meain atá?

DAVID: Ani me'New York.

GUEVERET KOHEN: New York?!? Eifo atá gar be'New York?

DAVID: Ani gar be'Manhaten.

GUEVERET KOHEN: ata gar be'Manhaten? Atá maker et Yakov Kohen? Hu árr sheli. Gam hu gar be'Manheten.

DAVID: Lô Gueveret Kohen. Anil ô maker. Manhaten gdolá meôd.

GUEVERET KOHEN: Ken, narrón, Manheten hi lô Tel-Aviv… Má atá ossê sham, David?

DAVID: Ani studant le'matematika.

GUEVERET KOHEN: matematika?.... iôfi, Yael! Hu rrarram.

YAEL: Ken Gueveret Korren. Hu beemet rrarram ve'anarrnu memaharim.

GUEVERET KOHEN: Lean atem memaharim?

YAEL: Shalom Geveret Kohen!

ATENÇÃO: MANRETEN, TEL-AVIV, NEW-YOUR… os nomes de cidades e dos países são sempre no feminino.

PERGUNTAS:

MI ZE? (que é esse?)

MI ZOT? (quem é essa?)

EIFO HU? (onde ele está?)

EIFO HU GAR? (onde ele mora?)

MEAIN AT/A? (de onde você é?)

MA ATA OSSE? (o que você está fazendo?) [f]

MA AT OSSA? (o que você esta fazendo?) [f]

BEN KAMA HU? (quantos anos ele tem?)

BAT KAMA HI? (quantos anos anos ela tem?)

EXERCÍCIOS

1) Passe para o feminino:

a) Ma ata osse? _______________________________________

b) Ma ha'rraver osse? __________________________________

c) Ben kama hu? _______________________________________

d) Mi ata? ____________________________________________

e) Ata lô iodea mi ani? ___________________________________

f) Eifo ata gar? _________________________________________

g) Ani iode há'kol al al kulam. _____________________________

h) Hu mevaker rraver. ___________________________________

i) Há'rraver gar ve'ovêd be'RRáifá. _________________________

j)Hu shote maim. _______________________________________

2) Qual é a pergunta:

a) Ani gar be'Tel-Aviv. ____________________________________

b) Ze David. ____________________________________________

c) Zot Yael. _____________________________________________

d) Anarru garim be'Yerushalaim. ______________________________

e) Hu orrél ugá. __________________________________________