COMISSÁRIO DE BORDO: DAIÁL
COMISSÁRIA DE BORDO: DAIÉLET
COMIDA: ÓRREL
CARRO: MERRONIT
BOLO: UGÁ
HOMEM: ISH
MULHER: ISHÁ
CIDADE: ÍR
ADJETIVOS:
O gênero feminino é formado por: -ET ou -A no final das palavras.
ESPECIAL: .................. MEIURRAD.................... MEIURREDET
BONITO: ......................IAFÊ ..................................IAFÁ
ALEGRE: .....................SAMEACH ........................SMERRÁ
DOCE: ..........................MATOK ............................ METUKÁ
SABOROSO: ............... TAIM .................................TEIMÁ
GORDO: .......................SHAMEN ......................... SHMENÁ
FAMINTO: ................... RAÊV ................................. REEVÁ
IMPORTANTE: ........... RRASHUV ........................ RRASHUVÁ
GRANDE: ..................... GADÓL ............................. GDOLÁ
INTELIGENTE: ............ RRARRAM ..................... RRARRAMÁ
INTERESSANTE: ......... MEANIÉN ....................... MEANIENET
OUTRAS PALAVRAS:
MAIS: ÔD
MAS: AVAL
NOVAMENTE: SHUV
TODO/A, TODOS/AS, CADA: KOL
TODOS (todas as pessoas): KULAM
TAMBEM: GAM
POR QUE...?: LAMA?
COMO?: ÊRR
ESSE, ESTE, ISSO ISTO: ZÉ
ESSA, ESTA: ZOT
DE DIETA: BE DIETÁ
O ARTIGO DEFINIDO
O, A, OS, AS = HA
O BOLO: HA'UGÁ
A COMIDA: HA'ÓRREL
A MULHER: HA'ISHÁ
A CIDADE: HA'IR
O AUTOMÓVEL: HA'MERRONIT
Os adjetivos e os verbos (no presente) concordam em gênero com o substantivo ou com o pronome pessoal ao qual se referem.
Ex.:
Em hebraico, o substantivo "açúcar" é masculino, logo o substantivo "doce" deve ficar no masculino.
SUKÁR MATOK
Mas, "bolo" é feminino "ugá"
Então "doce" deve passar para o feminino também ficando "metuká"
UGÁ METUKÁ
Se eu quero falar sobre alguém:
Ele está faminto: HU RAÊV
Ela está faminta: HI RAEVÁ
David está gordo: DAVID SHAMEN
Yael não está gorda: YAEL LÔ SHMENÁ
Importante lembrar que em hebraico o verbo ser e está, não é falado.
Assim como os adjetivos, também os verbos (no presente!) terminam sempre com ET ou A, quando se refere ao feminino:
QUERER : EU QUERO - ANI ROTZÁ (mulher falando)
VOAR : ELA VOA - HI TÁSSA
AMAR : VOCÊ AMA - AT OHÊVET (para mulher)
COMER: ELA COME - HI ORRÊLET
O adjetivo sempre segue o substantivo e concorda com ele, como no português
AÇÚCAR DOCE
SUKAR MATOK
BOLO SABOROSO
UGÁ TEIMÁ
COMIDA GOSTOSA
OCHEL TAIM
UM HOMEM GORDO
ÍSH SHAMEN
UMA MULHER BONITA
ISHÁ IAFÁ
Porém seu eu quero dizer "o homem gordo" tenho que usar o artigo HA duas vezes HA'ISH HA'SHAMEN
O CAFÉ DOCE - HA'CAFÉ HA'MATOK
OS ESTUDANTES FAMINTOS - HA'STUDANTÍM HA'RAEVIM
Veja a diferença:
O bolo (é, está) saboroso - HA'UGÁ TAÍM
O bolo saboroso - HA'UGÁ HA'TAÍM
O homem (está) faminto - HA'UGA TAIM
O homem faminto - HA'UGÁ HA'TAIM
E agora...
vamos voltar para o voo de David e Yael para Israel...
SIRRÁ BA'MATÔS
David: Ani ohev kafé matôk. Ani rotze ôd sukar.
Yael: Lama ôd sukar? Ha'ugá lo metuká?
David: Ha'ugá metuka, aval hi lô teimá... daiélet, ani rotzê ôd sukár, bevakashá.
Yael: Ani lo rotzá leeRRol.
David: Lama? Ha'oRRel lo taím?
Yael: Ha'oRRel taím, aval ani lo rotzá leeRRol.
David: Oi, Yael! Shuv at be'dietá?
Yael: Ani lo be'dietá, aval ani lo reevá!
David: Ani shamên, aval ani raev, ve'ani oRRel... at lo shmená ve'gam lo oRRelet...
Yael: Atá lo shamen, ani lo reevá, ve'kol ze lo RRoshuv.
TRADUZINDO:
CONVERSA NO AVIÃO
David: Eu gosto de café doce. Eu quero mais açúcar.
Yael: Por que mais açúcar? O bolo não está doce?
David: O bolo está doce mas não está gostoso... comisária, eu quero mais açúcar, por favor.
Yael: Eu não quero comer.
David: Por que? A comida não está gostosa?
Yael: A comida está gostosa, mas eu não quero comer.
David: Ah Yael! De novo de dieta?
Yael: Eu não estou de dieta, eu não estou com fome.
David: Eu estou gordo, mas eu estou com fome, e eu como ... você não está gorda e também não come?!
Yael: Você não está gordo, eu não estou com fome, e tudo isso não é importante.
1) Diga e escreva em Hebraico:
a) O homem bebe café.
______________________________________________________________
b) A mulher come um bolo.
______________________________________________________________
b) O estudante voa para Nova York.
______________________________________________________________
c) O homem está de dieta.
______________________________________________________________
d) A comida é/está saborosa.
______________________________________________________________
f) A cidade é bonita.
______________________________________________________________
g) O homem é gordo.
______________________________________________________________
h) O homem gordo com um bolo saboroso.
______________________________________________________________
i) A mulher inteligente e o homem bonito voam para Nova York.
______________________________________________________________
j) A mulher bonita voa para a cidade grande.
______________________________________________________________
2) Complete as orações com a forma correta dos adjetivos:
a) New York hi ir ________ (gadol), Eilat hi ir _______ (katan).
b) Ha'sukar ________ (matok), ha'kafé ________ (matok), ve'há'ugá ________ (matok).
c) David americai, Yael ________ (Israel).
d) Ish ________ (shamen) ve'ishá ________ (shamen) rotzim laasot dietá.
e) Paríz hi ir ________ (iafê) ve'________ (meuchad).
f) David omer: Yael ________ (yafê) ve'________ (meuchad).
f) yael oméret: david ________ (yafá), hu lô ________ (shamen) ve'gam ________ (rrarram).
g)Ha'merronit shel yael ________ (katan), há'merronit shel ________ David ________ (gadol).
SHEL = DE
de indicando posse.
MERRONIT SHEL YAEL
o automével de Yael
3) Diga em português:
a) David shamen.
b) Yael lô shmená.
c) Eilat ktaná ve'meurredet.
d) Hi ohevet kafé matok.
e) Hu ochel ugá teimá.
f) Ha'isha há'shmená smerrá meod.
g) Ha'ish raev. Hu ochêl ochél taím.
h) Há'kafé lô taim.
i) Ha'ishá ha'iafá lô orrélet ugá.
j) ha'studant ha'rrarram tas lê'New York.
Nenhum comentário:
Postar um comentário